1
00:00:02,000 --> 00:00:03,280
Pot să întreb ce cauți aici?

2
00:00:03,280 --> 00:00:04,720
Eu sunt doctorul care a nascut
nepotul tău.

3
00:00:04,720 --> 00:00:05,880
De aceea întreb dacă este
adecvat

4
00:00:05,880 --> 00:00:06,960
ca tu să fii aici cu sora mea.

5
00:00:06,960 --> 00:00:08,240
Mama a depus o plângere.

6
00:00:08,240 --> 00:00:10,160
Asta e afirmația ta? nu am
chiar și-a început încă pe al meu.

7
00:00:10,160 --> 00:00:12,360
Am reușit doar șapte cuvinte și
o pată de cafea.

8
00:00:12,360 --> 00:00:14,800
Scrie că ai discutat cu mine
la telefon

9
00:00:14,800 --> 00:00:16,840
și că te-am sfătuit
să o trimită acasă.

10
00:00:16,840 --> 00:00:18,600
Știu că ai sperat că mă voi căsători cu Helen,

11
00:00:18,600 --> 00:00:20,960
Mamă, ai menționat asta la fiecare 40
minute pentru ultimii cinci ani.

12
00:00:20,960 --> 00:00:23,240
Prietenul tău ar dori o ciocolată?
Iubit, de fapt.

13
00:00:23,240 --> 00:00:25,840
Sunt foarte fericit și ne iubim pe fiecare
altele, iar noi suntem gay.

14
00:00:25,840 --> 00:00:26,960
Amândoi?

15
00:00:26,960 --> 00:00:28,640
Te casatoresti cu mine?  Bineînțeles că voi face.

16
00:00:38,840 --> 00:00:40,480
TRACY: Pa! Nu uita de prânzul ei!

17
00:00:40,480 --> 00:00:41,880
BĂRBATUL: Da, știu, dragă.

18
00:00:44,560 --> 00:00:47,000
BIPURI DE ALARMĂ

19
00:00:52,680 --> 00:00:56,440


20
00:00:56,440 --> 00:00:58,400
BIPURI DE ALARMĂ

21
00:00:58,400 --> 00:01:00,400

cu un woop-a-woo

22
00:01:00,400 --> 00:01:04,440


23
00:01:05,720 --> 00:01:09,240


24
00:01:09,240 --> 00:01:11,680


25
00:01:11,680 --> 00:01:14,000


26
00:01:14,000 --> 00:01:17,480


27
00:01:17,480 --> 00:01:22,360


28
00:01:22,360 --> 00:01:26,200


29
00:01:26,200 --> 00:01:31,040


30
00:01:31,040 --> 00:01:35,440


31
00:01:42,640 --> 00:01:45,800
MOTORUL NU PORNEAZĂ Haide.

32
00:01:54,560 --> 00:01:56,160
BAT LA FEREASTRĂ

33
00:01:56,160 --> 00:01:57,440
Păcătușule!

34
00:01:59,560 --> 00:02:01,320
Îmi pare rău. MOTORUL SE OPRIște

35
00:02:02,440 --> 00:02:05,280
MOTORUL NU PORNEAZĂ
COARNE BIP

36
00:02:05,280 --> 00:02:06,480
În regulă!

37
00:02:17,320 --> 00:02:19,720
Deci, faci ceva distractiv în seara asta?

38
00:02:20,760 --> 00:02:24,640
Da, de fapt. M-am gândit că, eh,
du-te acasă cu trei ore întârziere,

39
00:02:24,640 --> 00:02:27,240
fii strigat la
și adorm pe toaletă.

40
00:02:28,360 --> 00:02:29,840
Ar trebui să existe un fel de
forma juridica

41
00:02:29,840 --> 00:02:31,880
că oamenii trebuie să semneze înainte
se întâlnesc cu medici.

42
00:02:31,880 --> 00:02:34,200
Ce, cum fac agresorii sexuali?
Da, exact.

43
00:02:39,440 --> 00:02:42,880
Prietena ta trebuie să fie obișnuită cu
totuși, până târziu în noapte, nu?

44
00:02:42,880 --> 00:02:44,240
Logodnicul, de fapt.

45
00:02:44,240 --> 00:02:45,520
Oh, felicitări!

46
00:02:45,520 --> 00:02:48,240
Și este F-I-N-A-N-C-E.

47
00:02:51,520 --> 00:02:52,840
"Finanţa"?

48
00:02:52,840 --> 00:02:56,120
Nu, am vrut să spun, eh, ca într-un E.

49
00:02:57,760 --> 00:02:59,480
Versiunea masculină.

50
00:02:59,480 --> 00:03:00,800
Sunt gay.

51
00:03:01,800 --> 00:03:03,160
Oh, la naiba. Oh, scuze...

52
00:03:03,160 --> 00:03:04,840
Nu am făcut... E în regulă.

53
00:03:04,840 --> 00:03:08,320
Clar comportamentul meu alfa-mascul
te-a aruncat în miros.

54
00:03:08,320 --> 00:03:10,680
Deci, cine a propus, atunci?

55
00:03:10,680 --> 00:03:12,600
Am făcut-o amândoi, de fapt.

56
00:03:13,560 --> 00:03:15,160
Într-un cimitir. Evident.

57
00:03:16,480 --> 00:03:18,560
De fapt facem schimb
inelele în seara asta.

58
00:03:18,560 --> 00:03:20,160
E minunat.

59
00:03:21,720 --> 00:03:23,800
Ai pe cineva special?
iti ceri scuze?

60
00:03:23,800 --> 00:03:25,480
Oh, oh, da. Da da.

61
00:03:25,480 --> 00:03:27,920
De fapt sunt într-un poliamor

62
00:03:27,920 --> 00:03:29,880
relație trilaterală corectă
acum, deci sunt eu,

63
00:03:29,880 --> 00:03:32,720
manuale de ginecologie şi
o găleată de Chow Mein ieftin.

64
00:03:32,720 --> 00:03:34,720
Corect. Cum funcționează sexul
cu voi trei?

65
00:03:34,720 --> 00:03:37,360
Hm! Sună intrigant!

66
00:03:37,360 --> 00:03:40,240
Corect, această plângere, atunci.

67
00:03:41,200 --> 00:03:43,520
Tocmai mi-am trimis declarația,

68
00:03:43,520 --> 00:03:45,960
și când o faci pe a ta,
evident ai de gând să spui

69
00:03:45,960 --> 00:03:48,720
ce sa întâmplat
în noaptea cu pricina.

70
00:03:48,720 --> 00:03:49,760
Da, desigur.

71
00:03:51,320 --> 00:03:53,720
Asta ne-ai spus
pentru a trimite pacientul acasă.

72
00:03:53,720 --> 00:03:56,560
Da, dar asta a fost
înainte de a fi o plângere.

73
00:03:56,560 --> 00:03:58,440
Acum cred că trebuie să fim

74
00:03:58,440 --> 00:04:01,080
putin mai scrupulos
cu faptele.

75
00:04:01,080 --> 00:04:04,720
La dracu '! Se retrage
ce a spus. Nenorocitul!

76
00:04:04,720 --> 00:04:07,320
Îl retrage
ca un cocoș fără prezervativ

77
00:04:07,320 --> 00:04:08,960
și stropindu-l în față.

78
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
Ai trimis-o acasă fără să mă întrebi.

79
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
Ăsta e adevărul,
si recomand cu tarie

80
00:04:12,960 --> 00:04:15,120
ca asta scrii
în declarațiile tale.

81
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
Îndepărtând faptele
nu poate face decât lucruri

82
00:04:17,120 --> 00:04:18,560
mai rău pe termen lung.

83
00:04:18,560 --> 00:04:20,880
Desigur, domnule Lockhart.

84
00:04:20,880 --> 00:04:23,720
Mereu m-am întrebat ce
sub un autobuz arată ca.

85
00:04:23,720 --> 00:04:25,160
Ei bine, plecați.

86
00:04:31,920 --> 00:04:33,160
Închide ușa.

87
00:04:33,160 --> 00:04:35,440
Credeam că ai spus
asta nu a fost un dezastru.

88
00:04:35,440 --> 00:04:36,520
„Acesta nu este o chestie GMC.

89
00:04:36,520 --> 00:04:38,040
„Nu o să facem
a fi lovit.”

90
00:04:38,040 --> 00:04:39,600
Este tocmai un dezastru.

91
00:04:39,600 --> 00:04:41,760
Dar nu putem să scriem?
adevărul asupra formelor noastre

92
00:04:41,760 --> 00:04:43,040
și transpirați-l?

93
00:04:43,040 --> 00:04:44,560
Ei bine, aș face asta, evident,

94
00:04:44,560 --> 00:04:46,720
dar deja am depus
afirmatia mea.

95
00:04:46,720 --> 00:04:48,120
Si ai scris...?

96
00:04:48,120 --> 00:04:49,640
Asta ne-a spus
să trimită pacientul acasă!

97
00:04:49,640 --> 00:04:51,360
Adică, ce trebuia eu
sa-i spun?

98
00:04:51,360 --> 00:04:53,560
„Este atât de amabil să oferi,
dar nu, mulțumesc.”

99
00:04:57,240 --> 00:05:00,040
Ascultă, e în regulă. Mă voi descurca eu.

100
00:05:01,160 --> 00:05:03,520
Cum?
Am ceva. E bine.

101
00:05:03,520 --> 00:05:04,800
Ar fi mai bine.

102
00:05:06,200 --> 00:05:08,680
Nu am nimic. Este foarte nebun.

103
00:05:08,680 --> 00:05:11,040
Da, încă îmi place foarte mult.

104
00:05:11,040 --> 00:05:12,480
Nouă copii acum.

105
00:05:13,440 --> 00:05:15,320
Da, au mers foarte bine.

106
00:05:16,280 --> 00:05:18,440
Da, părinții lor
toți i-au numit Shruti, așa că...

107
00:05:18,440 --> 00:05:20,600
Nu, mamă, a fost o glumă. am fost...

108
00:05:20,600 --> 00:05:22,920
Am glumit evident.
Ei chiar nu fac asta.

109
00:05:22,920 --> 00:05:25,080
Nu, nu pot săptămâna viitoare.
Nu așa funcționează rotația.

110
00:05:25,080 --> 00:05:26,680
Da, desigur că mănânc.

111
00:05:28,440 --> 00:05:30,160
Oh, eh, ăsta e bip-ul meu care se stinge.

112
00:05:31,360 --> 00:05:32,720
Da, ar fi bine să înțeleg asta.

113
00:05:34,200 --> 00:05:35,360
Uh-huh. Se va face.

114
00:05:38,480 --> 00:05:40,280
EA VORBE HINDI

115
00:05:41,840 --> 00:05:43,760
OK.

116
00:05:43,760 --> 00:05:45,880
Da. Dragoste pentru tata.

117
00:05:48,520 --> 00:05:50,240
OK, la revedere. la revedere.

118
00:06:05,840 --> 00:06:07,560
SPĂRI DE WC

119
00:06:17,560 --> 00:06:18,640
În regulă?

120
00:06:20,480 --> 00:06:23,200
Aici. Folosește asta.

121
00:06:23,200 --> 00:06:25,400
Chestia aia îți va șlefui fața.

122
00:06:26,440 --> 00:06:27,520
Multumesc.

123
00:06:53,960 --> 00:06:57,200
Oh, slavă Domnului că ești aici.  Continuă.

124
00:06:57,200 --> 00:07:01,400
Am fost total abandonat.
Azi sunt pe cont propriu aici.

125
00:07:01,400 --> 00:07:03,840
Tracy și Ria au fost trimise afară

126
00:07:03,840 --> 00:07:07,200
pe un curs stupid, și avem
tripleți de livrat.

127
00:07:07,200 --> 00:07:09,960
Tripleți?  Exact. De trei ori
șansă să meargă ceva prost.

128
00:07:09,960 --> 00:07:12,600
Se întâmplă tripleți
una din 6.500 de sarcini.

129
00:07:12,600 --> 00:07:14,480
Nu deseori într-o secție de travaliu
ai ocazia

130
00:07:14,480 --> 00:07:16,520
a face ceva
nu ai mai făcut niciodată.

131
00:07:16,520 --> 00:07:17,560
Astăzi din toate zilele!

132
00:07:17,560 --> 00:07:20,360
Care sunt șansele?  Hai, ce sunt
șansele? De tripleți?

133
00:07:20,360 --> 00:07:21,480
Oh, eh, unul din 4.000?

134
00:07:21,480 --> 00:07:24,760
De fapt, este greșit.
Odată ce iei în calcul FIV.

135
00:07:24,760 --> 00:07:26,800
Bine, Stephen Dorking.

136
00:07:26,800 --> 00:07:28,880
Em, cine este consultantul azi?

137
00:07:28,880 --> 00:07:30,400
Cred că e doamna Houghton.

138
00:07:30,400 --> 00:07:31,760
Am văzut-o în toaletă.

139
00:07:31,760 --> 00:07:33,560
Pot să am un cuvânt rapid?

140
00:07:35,280 --> 00:07:38,800
Da.  Fără moașe, fără funcționar de secție,
iar acum doctorii pleacă.

141
00:07:38,800 --> 00:07:41,240
OK, deci, chestia asta cu afirmația,
corect? Este ușor.

142
00:07:41,240 --> 00:07:43,080
Tot ce ar trebui să faci este doar,
cum ar fi, trimite unul nou.

143
00:07:43,080 --> 00:07:45,600
Da? Ca, doar spune
ai gresit sau ceva de genul.

144
00:07:45,600 --> 00:07:47,280
Corect. Una dintre acele greșeli de scriere unde

145
00:07:47,280 --> 00:07:49,560
Am falsificat din greșeală
toată povestea mea.

146
00:07:49,560 --> 00:07:51,800
Ei bine, trebuie să faci ceva.
Este și cariera mea.

147
00:07:51,800 --> 00:07:54,240
Să nu presupunem că e cineva
La naiba lucrez aici azi,

148
00:07:54,240 --> 00:07:56,040
există?  Îmi pare rău, doamnă Houghton.

149
00:07:56,040 --> 00:07:58,040
Eram doar, ăăă... În regulă, tu.

150
00:07:58,040 --> 00:07:59,720
Sper că pantofii ăia
au vârfuri de oțel.

151
00:07:59,720 --> 00:08:01,680
O să dăm cu piciorul azi
un fund cu totul nou.

152
00:08:01,680 --> 00:08:04,360
OK... Ai de gând să faci ceva

153
00:08:04,360 --> 00:08:06,200
sau doar stai acolo ca
o sticlă de maioneză?

154
00:08:08,400 --> 00:08:10,600
De ce nu primești
o rundă de cafea?

155
00:08:12,560 --> 00:08:14,800
sa-ti spun ce,
ia-ți și tu unul.

156
00:08:40,680 --> 00:08:42,880
Scuze, dragă. Autobuzul s-a stricat.

157
00:08:42,880 --> 00:08:45,840
Nicio problemă, doar apucă
o insignă cu numele și găsiți un loc.

158
00:08:49,320 --> 00:08:53,920
Deci, după cum spuneam, geriatrie
ar trebui să fie denumit acum...

159
00:08:53,920 --> 00:08:56,080
.."grijirea persoanei în vârstă".

160
00:08:56,080 --> 00:08:58,920
„Îngrijirea persoanei în vârstă”?
Îl fac să sune ca un spa.

161
00:08:58,920 --> 00:09:00,760
Nu știu de ce nu
du-te tot porcul,

162
00:09:00,760 --> 00:09:02,160
numiți-o
„grija de inevitabil”.

163
00:09:02,160 --> 00:09:04,400
Sunt sigur că înainte se numea așa
acum trei directive.

164
00:09:04,400 --> 00:09:05,680
Ei râd

165
00:09:05,680 --> 00:09:08,000
Cu orice te pot ajuta,
doamnelor?

166
00:09:09,200 --> 00:09:13,560
Oh, tocmai spuneam asta
este, hăh, e grozav că, hăh,

167
00:09:13,560 --> 00:09:16,080
pacienții mai în vârstă nu vor mai
fi schilod

168
00:09:16,080 --> 00:09:18,680
prin limbajul demodat.  Noi...

169
00:09:18,680 --> 00:09:20,920
Nu spunem „infirm”.

170
00:09:22,720 --> 00:09:24,200
Scuze.

171
00:09:24,200 --> 00:09:25,920
SUB RESPIRAȚIE: Nenorocitule.

172
00:09:25,920 --> 00:09:30,200
Pacienții ar trebui să fie acum
denumite... „clienți”.

173
00:09:30,200 --> 00:09:32,000
Asta pentru că cuvântul „pacient”

174
00:09:32,000 --> 00:09:34,440
provine de fapt din latină
„pacienți”, care....

175
00:09:34,440 --> 00:09:36,520
Dacă sunt clienți,
atunci ce suntem?

176
00:09:36,520 --> 00:09:40,120
Prostituate?  Ei bine, cel puțin
dacă aș fi prostituată,

177
00:09:40,120 --> 00:09:42,080
Nu ar trebui să suport
cu intepatura aia.

178
00:09:42,080 --> 00:09:43,320
Nu aș paria pe asta.

179
00:09:43,320 --> 00:09:45,320
Ei râd

180
00:09:45,320 --> 00:09:48,480
Își dresează glasul. Eu doar te echipez

181
00:09:48,480 --> 00:09:50,280
limba potrivită
să-ți faci treaba corect.

182
00:09:52,520 --> 00:09:54,960
Sunt sigur că pacienții mei
va fi încântat.

183
00:09:56,160 --> 00:09:57,760
Clienții.

184
00:09:57,760 --> 00:09:59,440
AMBELE: Clienti!

185
00:10:06,360 --> 00:10:08,040
Te-ai dus în Brazilia?
pentru acelea?

186
00:10:08,040 --> 00:10:12,000
Scuze, a fost doar unul
persoană care lucrează la cafenea.

187
00:10:12,000 --> 00:10:15,120
„A fost un lah-lah-lah-lah-lah”.

188
00:10:16,240 --> 00:10:18,160
Păstrează schimbarea, sau ce?

189
00:10:21,360 --> 00:10:24,680
Da.  Dnă Houghton, am fost
gândindu-mă mult la tripleți.

190
00:10:24,680 --> 00:10:26,360
Nimeni nu vrea să audă
despre banca ta wank.

191
00:10:26,360 --> 00:10:27,680
Foarte tare.

192
00:10:27,680 --> 00:10:29,480
Deci, ceea ce am vrut să spun a fost, em,

193
00:10:29,480 --> 00:10:31,800
cu privire la
viitorul agent

194
00:10:31,800 --> 00:10:36,640
livrarea tripleților... Oh!
O asemenea verosimilitate, Dr Kay.

195
00:10:36,640 --> 00:10:38,040
Nu știu ce înseamnă.

196
00:10:38,040 --> 00:10:41,080
Pur și simplu am simțit nevoia să mă alătur
cu cuvintele fanteziste.

197
00:10:41,080 --> 00:10:42,680
hm...

198
00:10:42,680 --> 00:10:45,400
..despre, ăăă, tripleți, ăăă...

199
00:10:45,400 --> 00:10:49,840
..Ma intreb daca imi permiti
pentru a face poate cezariana.

200
00:10:51,320 --> 00:10:54,360
Evident că am făcut mai multe seturi
de gemeni și, eh...

201
00:10:54,360 --> 00:10:56,040
..ar fi un impuls incredibil

202
00:10:56,040 --> 00:10:58,440
la dezvoltarea mea profesională
a avea ocazia

203
00:10:58,440 --> 00:11:00,160
să-ți înveți tehnica.

204
00:11:01,720 --> 00:11:04,000
Ce dracu crezi
tehnica este?

205
00:11:04,960 --> 00:11:06,120
Tu scoți copiii afară

206
00:11:06,120 --> 00:11:09,360
pana nu mai sunt
al naibii de copii să se tragă.

207
00:11:09,360 --> 00:11:12,160
Bine, mergem și ne întâlnim
parintii?

208
00:11:12,160 --> 00:11:14,800
Scuze, „întâlnește progenitorii”.

209
00:11:18,000 --> 00:11:20,240
Aș spune că merge foarte bine.

210
00:11:26,120 --> 00:11:27,800
Hi! Eu sunt Adam,

211
00:11:27,800 --> 00:11:31,040
unul dintre medici, și asta
este doamna Houghton, consultantul.

212
00:11:31,040 --> 00:11:32,560
E frumos, nu-i așa?

213
00:11:32,560 --> 00:11:34,880
E ca și cum ai avea un strigător.

214
00:11:34,880 --> 00:11:38,120
Numele meu este Vicky. Ești...?

215
00:11:38,120 --> 00:11:40,840
Eu sunt Jasmine, iar acesta este Dave.

216
00:11:40,840 --> 00:11:43,600
Minunat. Am auzit că ai
ceva mic pentru mine.

217
00:11:43,600 --> 00:11:46,720
Oh, em, da,
trei lucruri mici.

218
00:11:46,720 --> 00:11:49,040
Trei păsări mici.
Îl amintești pe acela?

219
00:11:51,440 --> 00:11:52,720
Hai, știi.

220
00:11:52,720 --> 00:11:54,040


221
00:11:54,040 --> 00:11:56,080


222
00:11:56,080 --> 00:11:58,000


223
00:11:58,000 --> 00:12:00,520


224
00:12:00,520 --> 00:12:06,160

la tine-ou-ou...

225
00:12:06,160 --> 00:12:07,880
Amândoi râd stingher

226
00:12:07,880 --> 00:12:10,000


227
00:12:10,000 --> 00:12:11,680


228
00:12:11,680 --> 00:12:13,840


229
00:12:13,840 --> 00:12:15,560
Haide, v-ați trezit, băieți.

230
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
AMBELE:

231
00:12:18,960 --> 00:12:21,040


232
00:12:21,040 --> 00:12:22,320


233
00:12:27,840 --> 00:12:29,840
Da, nu am de gând să mint,
nu primim tripleți aici

234
00:12:29,840 --> 00:12:31,800
în fiecare zi!  Slavă Domnului.

235
00:12:33,160 --> 00:12:35,080
Da, Slavă Domnului.
Ultimul lucru de care avem nevoie este

236
00:12:35,080 --> 00:12:37,600
o lipsă mondială de încălțăminte
și bonete!

237
00:12:37,600 --> 00:12:39,400
Ești pe mâini sigure.

238
00:12:39,400 --> 00:12:42,360
Adică, avem trei încercări, deci

239
00:12:42,360 --> 00:12:45,400
până când ultimul e afară,
vom fi grozavi la asta, nu-i așa?

240
00:12:45,400 --> 00:12:47,600
Ai numele ordonate?

241
00:12:47,600 --> 00:12:50,320
Da. Așa considerăm noi.

242
00:12:50,320 --> 00:12:52,480
Milly, Billie și Lily.

243
00:12:52,480 --> 00:12:54,920
Este greu de găsit
trei nume care rimează.

244
00:12:56,480 --> 00:12:57,760
Fără comentarii.

245
00:12:59,440 --> 00:13:01,480
La ce oră vrei
pentru a o duce la teatru?

246
00:13:01,480 --> 00:13:03,280
Ei bine, nu e timp
ca prezentul.

247
00:13:03,280 --> 00:13:05,440
Să vedem
dacă teatrul e gata?

248
00:13:06,920 --> 00:13:09,200
Cred că toastul cuiva arde.

249
00:13:09,200 --> 00:13:11,480
Probabil doar alegerea unui nou Papă.

250
00:13:11,480 --> 00:13:13,720
Da, Papa Eggs Benedict XV!

251
00:13:13,720 --> 00:13:15,440
Pius al II-lea al Papei Pastor.

252
00:13:15,440 --> 00:13:17,360
„Pius al ciobanului”!

253
00:13:18,840 --> 00:13:20,840
Ai auzit asta?  Da.

254
00:13:20,840 --> 00:13:23,680
TRACY: Îmi pare rău, ne putem întoarce
la tripleți?

255
00:13:23,680 --> 00:13:25,560
Ce, Huey, Dewey și Louie?

256
00:13:25,560 --> 00:13:27,360
La granița cu abuzul asupra copiilor.

257
00:13:27,360 --> 00:13:28,720
ADAM râde

258
00:13:28,720 --> 00:13:30,760
Am sunat unul în altă săptămână
Lasagna!

259
00:13:32,560 --> 00:13:34,120
Lasagna!

260
00:13:34,120 --> 00:13:35,480
Da, sunt sigur că pacienții

261
00:13:35,480 --> 00:13:37,760
pe secția de muncă
și-a cerut scuze că nu am avut

262
00:13:37,760 --> 00:13:39,320
nivelul tău de educație, Dr Kay.

263
00:13:39,320 --> 00:13:43,120
Ei bine, nu am... Shruti, ești
făcând tripleții.

264
00:13:43,120 --> 00:13:45,200
Tu, de ce nu te înțelegi
până la AandE,

265
00:13:45,200 --> 00:13:47,920
vezi dacă poți șterge unele
a restanțelor?

266
00:13:47,920 --> 00:13:50,680
Există un bun al naibii
bătrânul bătrân.

267
00:14:22,560 --> 00:14:24,520
Bună, Erika. Ce mai faci?

268
00:14:24,520 --> 00:14:27,840
Oh, știi, pomme ci, pomme ca.

269
00:14:27,840 --> 00:14:29,240
Este de fapt...

270
00:14:30,480 --> 00:14:32,920
Da.  Pot să vă pun o întrebare
despre ceață?

271
00:14:32,920 --> 00:14:34,440
Da, bănuiesc.

272
00:14:34,440 --> 00:14:36,160
Ei bine, are un nod
pe ceafă.

273
00:14:36,160 --> 00:14:37,440
Scuze, ce...?

274
00:14:37,440 --> 00:14:39,320
Uite, poți vedea
sub pălărie, uite.

275
00:14:39,320 --> 00:14:41,880
Are un nod chiar în spate.
Oh, îmi pare rău.

276
00:14:41,880 --> 00:14:44,200
Nu mi-am dat seama că vei... Ceață.

277
00:14:45,640 --> 00:14:47,000
Ce nume frumos.

278
00:14:49,320 --> 00:14:52,600
Ce e în neregulă cu a suna
un copil Steve din când în când?

279
00:14:52,600 --> 00:14:54,880
Are, eh,
un sens special?

280
00:14:54,880 --> 00:14:56,640
Oh, da, da, da, de fapt.

281
00:14:56,640 --> 00:14:57,880
Este ca un tip de ploaie.

282
00:14:59,520 --> 00:15:01,680
Ați putea... să mă uitați?

283
00:15:01,680 --> 00:15:04,080
Oh, asta nu este cu adevărat specialitatea mea.

284
00:15:04,080 --> 00:15:07,000
Cel mai bine îi întrebați pe doctorii bebeluși
când vin rotunji.

285
00:15:07,000 --> 00:15:08,960
Da, dar nu au fost
rotund încă în această dimineață,

286
00:15:08,960 --> 00:15:10,880
și am încercat să iau pe cineva
a veni,

287
00:15:10,880 --> 00:15:13,840
dar nu vine nimeni,
asa ca primesc...

288
00:15:16,200 --> 00:15:17,720
Aruncă o privire rapidă.

289
00:15:19,080 --> 00:15:21,320
E chiar sub aici.

290
00:15:21,320 --> 00:15:22,360
Poți vedea?

291
00:15:24,280 --> 00:15:28,480
Bine, eh, așa se numește
o protuberanță occipitală.

292
00:15:28,480 --> 00:15:29,520
Oh, Doamne!

293
00:15:31,040 --> 00:15:32,400
Va... Va fi bine?

294
00:15:32,400 --> 00:15:34,400
Da. Este normal.
Ai unul aici.

295
00:15:36,200 --> 00:15:38,680
Oh, a prins-o de la mine?

296
00:15:38,680 --> 00:15:41,160
Ce, este creierul lui
va fi, ca... bine?

297
00:15:42,560 --> 00:15:45,840
Sincer, nu e nimic
deloc să vă faceți griji.

298
00:15:45,840 --> 00:15:48,720
Îmi pare rău. Mulțumesc, Dr Adam.

299
00:15:50,040 --> 00:15:51,680
Ești doar cel mai bun!

300
00:15:52,720 --> 00:15:54,320
Toate fac parte din treabă. EL RÂCHITE

301
00:15:57,080 --> 00:15:59,320
Sper să nu te superi
intreb eu, scuze,

302
00:15:59,320 --> 00:16:01,800
dar de ce ai făcut
o plângere despre mine?

303
00:16:01,800 --> 00:16:03,920
Oh, nu, nu, nu este vorba despre tine.

304
00:16:03,920 --> 00:16:05,480
Este vorba despre spital.

305
00:16:05,480 --> 00:16:07,880
Corect, doar că pune
destul de multă presiune,

306
00:16:07,880 --> 00:16:09,720
știi, un fel de stres pe mine.

307
00:16:09,720 --> 00:16:10,800
Oh. hm...

308
00:16:13,240 --> 00:16:16,480
Doar sora mea a spus că ar trebui
ia ceva inapoi dupa...

309
00:16:17,440 --> 00:16:18,920
..după ce s-a întâmplat.

310
00:16:21,440 --> 00:16:23,800
Sigur. BINE.
RÂDE NERVOS

311
00:16:25,000 --> 00:16:26,480
Nu mă judeca.

312
00:16:27,520 --> 00:16:29,520
Erika, îmi pare rău, nu vreau

313
00:16:29,520 --> 00:16:32,480
vorbește pe loc.
Em, mă întreb doar dacă...

314
00:16:34,440 --> 00:16:37,120
..poate motivul pentru care
nu ai reusit sa vezi

315
00:16:37,120 --> 00:16:39,960
un bebeluș doctor în această dimineață
pentru că te evită,

316
00:16:39,960 --> 00:16:41,600
în caz că, știi,

317
00:16:41,600 --> 00:16:43,200
te plângi și tu de ei.

318
00:16:43,200 --> 00:16:46,240
Dar ei nu ar face nimic să pună
copilul meu este în pericol, totuși.

319
00:16:46,240 --> 00:16:47,720
hm...

320
00:16:47,720 --> 00:16:50,320
Ascultă, dacă aveam grijă de el,

321
00:16:50,320 --> 00:16:53,320
nu mi-ar afecta nici un pic grija.
eu doar...

322
00:16:54,960 --> 00:16:56,760
Nu pot vorbi pentru toată lumea aici.

323
00:17:00,840 --> 00:17:02,960
Dar ignoră-mă, pentru că eu...

324
00:17:02,960 --> 00:17:05,360
Da, n-ar fi trebuit
a spus orice.

325
00:17:05,360 --> 00:17:06,840
Ce crezi că ar trebui să fac?

326
00:17:08,040 --> 00:17:11,080
Cred că pleci
pentru a-l da seama.

327
00:17:11,080 --> 00:17:12,480
Știi, mamele știu cel mai bine.

328
00:17:12,480 --> 00:17:14,320
Și fii puternic, într-adevăr, pentru Mist.

329
00:17:30,800 --> 00:17:32,880
HUBBUB

330
00:17:46,480 --> 00:17:48,760
Suntem aici de aproximativ o oră!

331
00:17:56,600 --> 00:17:57,960
Haide, atunci.

332
00:18:00,920 --> 00:18:02,600
Începem. BINE?

333
00:18:21,920 --> 00:18:23,880
Tragere mare.

334
00:18:23,880 --> 00:18:25,040
Iată-te.

335
00:18:27,200 --> 00:18:28,840
esti sigur
nu vrei s-o faci?

336
00:18:28,840 --> 00:18:30,920
Da, ești amabil să oferi,
prietene, dar ceea ce vreau de fapt

337
00:18:30,920 --> 00:18:32,320
este 20 de Rothmans Superkings,

338
00:18:32,320 --> 00:18:34,480
iar în momentul de față ești în picioare
în calea lor.

339
00:18:34,480 --> 00:18:37,080
Corect, bate cu degetul
acolo, atunci. Asta este.

340
00:18:37,080 --> 00:18:39,680
OK, aproape acolo.  BINE.

341
00:18:39,680 --> 00:18:41,320
Încă câteva secunde. Da.

342
00:18:43,600 --> 00:18:47,280
BINE. Vestea bună este că nu pot
vezi orice cauză a sângerării.

343
00:18:47,280 --> 00:18:49,280
Și ce faci în seara asta?

344
00:18:49,280 --> 00:18:50,480
Amuzant ar trebui să întrebi.

345
00:18:50,480 --> 00:18:52,920
Mă duc la acest restaurant
pe care îl iubim cu adevărat.

346
00:18:52,920 --> 00:18:55,760
Ok, grozav. Eh, poți suna
biroul din New York

347
00:18:55,760 --> 00:18:57,680
când deschid și iau pe cineva
la peste noapte documentele?

348
00:18:57,680 --> 00:19:01,320
Uh-huh. Ooh, da, și asigură-te
cineva din derivate

349
00:19:01,320 --> 00:19:04,240
știe că vin.
Fab. OK, mulțumesc mult.

350
00:19:04,240 --> 00:19:05,720
MS HOUGHTON: Uau!

351
00:19:05,720 --> 00:19:07,720
Este ca pe primul rând
la SeaWorld aici.

352
00:19:07,720 --> 00:19:09,320
OK, vezi dacă poți să apuci un picior.

353
00:19:09,320 --> 00:19:10,880
ASPIRARE

354
00:19:12,200 --> 00:19:14,800
Sunt destul de sigur că e un braț.

355
00:19:14,800 --> 00:19:17,640
A trecut mult timp de atunci
Am fost la facultatea de medicină, dar...

356
00:19:17,640 --> 00:19:20,320
Vrei să mai încerci
de scufundarea norocoasă de acolo, Shruti?

357
00:19:20,320 --> 00:19:22,440
Am înţeles. Frumos!

358
00:19:23,440 --> 00:19:25,920
Corect, da, cred că văd
care este problema.

359
00:19:34,600 --> 00:19:36,880
Orice idee cum
s-ar putea să fi intrat acolo?

360
00:19:40,360 --> 00:19:43,080
Primul copil care vine.

361
00:19:43,080 --> 00:19:44,760
BEBUS PLÂNGE

362
00:19:44,760 --> 00:19:47,160
Ura!

363
00:19:48,240 --> 00:19:49,480
Uite.

364
00:19:55,640 --> 00:19:57,280
BINE.

365
00:20:01,920 --> 00:20:03,160
Lipiți sau răsuciți?

366
00:20:04,560 --> 00:20:06,800
În regulă. Băieți, pleacă din nou.

367
00:20:07,960 --> 00:20:09,280
Em, o întrebare.

368
00:20:09,280 --> 00:20:11,360
De ce ai o sticlă aici?

369
00:20:11,360 --> 00:20:12,760
Are pișul mamei mele în el.

370
00:20:13,920 --> 00:20:16,200
Iarta-ma ca intreb
o intrebare in continuare...

371
00:20:16,200 --> 00:20:18,320
Este un test de droguri
pentru ofițerul meu de probațiune.

372
00:20:19,600 --> 00:20:21,800
Creezi o mulțime de
documente pentru mine aici.

373
00:20:21,800 --> 00:20:24,680
Ce zici... am căzut peste el?

374
00:20:24,680 --> 00:20:26,480
Avem un câștigător.

375
00:20:34,360 --> 00:20:35,920
Oi, oi, oi. Am nevoie de asta.

376
00:20:35,920 --> 00:20:37,400
Dă-mi rahatul meu, omule.

377
00:20:41,920 --> 00:20:43,680
BEBUS PLÂNGE

378
00:20:43,680 --> 00:20:45,520
Două la prețul unuia. Ura!

379
00:20:48,680 --> 00:20:50,120
Bună, dragă.

380
00:20:55,560 --> 00:20:58,160
Corect, ce crezi, suntem
mergi pe locul trei?  Mm-hm.

381
00:20:58,160 --> 00:21:00,200
Te descurci grozav.

382
00:21:00,200 --> 00:21:02,080
Respect.

383
00:21:02,080 --> 00:21:03,880
Multumesc pentru asta.

384
00:21:03,880 --> 00:21:07,000
Empatie.  Minunat, Ian. Mulţumesc.

385
00:21:07,000 --> 00:21:09,400
Confidențialitate?  Teribil!

386
00:21:10,440 --> 00:21:13,000
Em, compasiune.  Mare!

387
00:21:18,040 --> 00:21:20,120
Data viitoare când sunt însărcinată
cu tripleți,

388
00:21:20,120 --> 00:21:21,520
Te fac să le faci.

389
00:21:21,520 --> 00:21:23,640
Bună slujbă acolo.  Multumesc.

390
00:21:23,640 --> 00:21:26,080
Oh, la naiba!  Ce?

391
00:21:26,080 --> 00:21:28,200
Cred că ai plecat
niște foarfece înăuntrul ei.

392
00:21:29,440 --> 00:21:31,280
Mai bine ai deschide-o din nou.

393
00:21:31,280 --> 00:21:34,640
Oh! Em... OK. Îmi pare atât de rău!
eu, eh...

394
00:21:34,640 --> 00:21:36,240
MS HOUGHTON râde

395
00:21:36,240 --> 00:21:37,880
Am inteles!

396
00:21:37,880 --> 00:21:39,600
Oh...

397
00:21:42,200 --> 00:21:44,440
EA CONTINUA RÂDE

398
00:21:47,440 --> 00:21:49,160
Doamnă Houghton, hăm,

399
00:21:49,160 --> 00:21:51,440
Mă întrebam dacă ai putea
ai un moment liber pentru mine

400
00:21:51,440 --> 00:21:53,520
să-ți alegi creierul despre ceva?
Despre muncă, într-adevăr.

401
00:21:53,520 --> 00:21:55,440
Pot trece la biroul tău
dacă ai un minut liber.

402
00:21:55,440 --> 00:21:58,200
Sună îngrozitor. Iată o idee mai bună.
Ce-ar fi să o facem

403
00:21:58,200 --> 00:22:00,720
peste un quattro stagioni
și o sticlă de Jacob's Creek?

404
00:22:00,720 --> 00:22:02,760
Ei bine, nu aș vrea
ocupă prea mult din timpul tău.

405
00:22:02,760 --> 00:22:04,600
Arăt de parcă mănânc încet?

406
00:22:04,600 --> 00:22:07,880
Terminați pielea. Trebuie să iau
medicamentul meu pentru plămâni.

407
00:22:10,680 --> 00:22:12,600
OMUL TIPA

408
00:22:22,560 --> 00:22:24,280
Dr Kay?

409
00:22:24,280 --> 00:22:25,600
Mi s-a spus că vei fi aici jos.

410
00:22:25,600 --> 00:22:27,640
Sora mea e în bucăți, se gândește
și-a pus copilul în pericol.

411
00:22:27,640 --> 00:22:30,280
Îmi pare rău, nu știu ce...
Cum ai putut să-i spui asta?

412
00:22:30,280 --> 00:22:31,600
Nu înțelegi.

413
00:22:31,600 --> 00:22:34,920
Eu, eh, n-am spus
că ea a avut, em...

414
00:22:36,440 --> 00:22:39,680
Eu, eh, lucrasem în două schimburi
spate la spate

415
00:22:39,680 --> 00:22:42,400
in ziua in care am nascut-o,
Am dormit trei ore

416
00:22:42,400 --> 00:22:44,920
in doua nopti. Era de toate
această presiune la spital.

417
00:22:44,920 --> 00:22:47,720
Trebuia să ratez
cerbul celui mai bun prieten al meu.

418
00:22:47,720 --> 00:22:50,480
Cum îndrăznești să încerci
si sa ma simt rau!

419
00:22:50,480 --> 00:22:52,400
Ne exercităm drepturile legale.

420
00:22:52,400 --> 00:22:56,880
Greșeala ta a avut consecințe
pentru sora mea și nepotul meu.

421
00:22:56,880 --> 00:22:59,280
Și asta va avea
consecințe pentru tine.

422
00:23:02,600 --> 00:23:04,440
OK, următorul.

423
00:23:04,440 --> 00:23:08,120
„Suferă de”. „Suferă de”.

424
00:23:08,120 --> 00:23:10,120
Ce spunem in schimb?

425
00:23:11,840 --> 00:23:15,080
„Trăiește cu”?  „Locuiește cu”, da.

426
00:23:15,080 --> 00:23:17,720
Mulțumesc, Ian. OK, următorul.
„Dezactivat”.

427
00:23:17,720 --> 00:23:20,360
— Cu aptitudini diferite.
„Cu capacități diferite”!

428
00:23:20,360 --> 00:23:23,320
Ei bine, echipa albastră este în flăcări!

429
00:23:23,320 --> 00:23:26,680
Ei, da,
întrebare de la echipa roșie.

430
00:23:26,680 --> 00:23:29,160
Tracy?  Ce sa întâmplat
cu a spune „dezactivat”?

431
00:23:29,160 --> 00:23:31,840
Îți amintești dimineața asta?
Am vorbit despre incluziune.

432
00:23:31,840 --> 00:23:34,120
Aceasta este ceea ce noi numim un...

433
00:23:34,120 --> 00:23:36,080
„Negativ”.  „Negativ”, da.

434
00:23:36,080 --> 00:23:38,000
Mulțumesc, Ian. Și nu ar trebui
folosiți negative.

435
00:23:38,000 --> 00:23:40,160
Tot ce se va întâmpla este că
pacientii nu vor intelege

436
00:23:40,160 --> 00:23:41,800
despre ce vorbim cu ei.
Nu sunt „clienți”?

437
00:23:41,800 --> 00:23:43,800
Da, sunt „clienți”, de fapt.

438
00:23:43,800 --> 00:23:45,800
Următorul.

439
00:23:47,080 --> 00:23:49,240
„Defect congenital”.

440
00:23:49,240 --> 00:23:51,400
Nu avem
o imprimantă funcțională în secția noastră.

441
00:23:51,400 --> 00:23:54,560
Am avut o scurgere în tavan
de peste patru ani,

442
00:23:54,560 --> 00:23:56,760
și asta sunt ei
cheltuind banii pe?

443
00:23:56,760 --> 00:23:58,000
În calitate de facilitator,

444
00:23:58,000 --> 00:24:01,320
este treaba mea să-ți amintesc
dintre cei patru piloni ai încrederii.

445
00:24:01,320 --> 00:24:03,680
BINE? PAGER BIPURI

446
00:24:03,680 --> 00:24:05,640
PAGER: ..apel de blocare
la Accident și Urgență.

447
00:24:05,640 --> 00:24:07,320
Asta e echipa de obstetrica...

448
00:24:07,320 --> 00:24:08,880
EL OFTĂ

449
00:24:09,920 --> 00:24:11,640
Ar trebui... Probabil ar trebui...

450
00:24:18,240 --> 00:24:19,440
ALARM BLARES

451
00:24:21,760 --> 00:24:24,680
Adam Kay, obstetrică.
Cine conduce arestarea?

452
00:24:24,680 --> 00:24:27,880
Kiran Chowdry, AandE.
A fost rapid. om bun.

453
00:24:27,880 --> 00:24:29,760
A venit în sentiment
scurtă respirație. 37 de săptămâni,

454
00:24:29,760 --> 00:24:31,400
primul copil, prăbușit
în drum spre cabină.

455
00:24:31,400 --> 00:24:34,000
Fara efort respirator,
fără puls de trei minute acum.

456
00:24:34,000 --> 00:24:35,840
Vreau să stau cu soția mea!

457
00:24:36,840 --> 00:24:38,240
Adu-mi un bisturiu.

458
00:24:38,240 --> 00:24:40,240
Sectiunea perimortem.  Ce, acum? Aici?

459
00:24:40,240 --> 00:24:42,160
Ai avut un ciclu de RCP
fără ieșire.

460
00:24:42,160 --> 00:24:45,000
livrez.
Ai făcut asta înainte?  Da.

461
00:24:45,000 --> 00:24:46,320
Ei bine, am mai născut copii.

462
00:24:46,320 --> 00:24:47,640
Părintele Gâfâie

463
00:24:47,640 --> 00:24:49,600
foarfece.  Foarfece.

464
00:24:49,600 --> 00:24:51,880
livrez. De pe piept.

465
00:24:56,280 --> 00:24:57,760
Ajutați-mă?  Da.

466
00:24:57,760 --> 00:24:59,920
Acesta este un caz de nimic de pierdut.

467
00:24:59,920 --> 00:25:02,160
Pacientul este practic
deja mort.

468
00:25:02,160 --> 00:25:05,240
Copilul se apasă
vasele ei de sânge majore.

469
00:25:05,240 --> 00:25:07,520
Aceasta este singura noastră șansă
de a o resuscita.

470
00:25:07,520 --> 00:25:09,000
OK, trage.

471
00:25:09,000 --> 00:25:11,360
Vei observa o uşoară lipsă
de sânge.

472
00:25:11,360 --> 00:25:13,920
Pacienții morți nu tind
pentru a pompa orice sânge în jur.

473
00:25:18,800 --> 00:25:19,960
Apăsaţi.

474
00:25:23,760 --> 00:25:25,200
BINE.

475
00:25:35,480 --> 00:25:37,080
Adam?

476
00:25:46,760 --> 00:25:49,480
EL suspine

477
00:25:51,800 --> 00:25:53,600
Unu... Continuă să-l pompezi.

478
00:25:53,600 --> 00:25:55,480
..doi, trei...

479
00:25:57,320 --> 00:25:59,400
..patru, cinci...

480
00:26:03,640 --> 00:26:07,520
Ritmul cardiac este sub 60.

481
00:26:07,520 --> 00:26:08,960
TRACY: OK. Gata?
PEDIATRU: Da.

482
00:26:08,960 --> 00:26:11,160
Unu, doi, trei.  Unul.
Unu, doi, trei.

483
00:26:11,160 --> 00:26:13,600
Două.  Unu, doi, trei.

484
00:26:13,600 --> 00:26:15,360
Trei.  Unu, doi, trei.

485
00:26:15,360 --> 00:26:19,040
Patru.  Unu, doi, trei.  Cinci.

486
00:26:19,040 --> 00:26:21,320
BEBE PLÂNGE Da! Bună, dragă!

487
00:26:21,320 --> 00:26:23,320
Bună, dragă!

488
00:26:24,400 --> 00:26:26,240
TATĂL: Ai salvat-o pe cea greșită!

489
00:26:27,680 --> 00:26:30,480
Ai salvat...
Ai salvat-o pe cea greșită!

490
00:26:31,960 --> 00:26:33,440
Haide, iubire.

491
00:26:38,360 --> 00:26:40,400
DR CHOWDRY: OK, trage CPR.

492
00:26:40,400 --> 00:26:42,760
Dar masajul cardiac direct?

493
00:26:42,760 --> 00:26:44,320
Ce? Adică deschide cufărul?

494
00:26:44,320 --> 00:26:46,560
Fă-o prin diafragmă.
Haide!

495
00:26:46,560 --> 00:26:49,200
DR CHOWDRY: OK, întrerupeți compresiile.

496
00:26:50,240 --> 00:26:53,120
Ce... Ce se întâmplă?

497
00:27:00,600 --> 00:27:03,600
Există debit cardiac.
Mai masezi?

498
00:27:03,600 --> 00:27:05,880
Nu. Ea face asta ea însăși.

499
00:27:07,840 --> 00:27:10,480
Corect. BINE.

500
00:27:10,480 --> 00:27:12,200
Tampoane mari!

501
00:27:12,200 --> 00:27:15,200
Acum, repede! Și avem nevoie
pentru a o duce la teatru.

502
00:27:15,200 --> 00:27:17,880
Ține asta strâns până când
a doua ea este în teatru.

503
00:27:17,880 --> 00:27:19,880
Bine, hai să o luăm
pe un cărucior. Haide.

504
00:27:19,880 --> 00:27:22,880
La naiba, amice. Corect, haide,
hai să ne mișcăm.

505
00:27:22,880 --> 00:27:25,720
ASISTENTA: Gata? Unu, doi, trei.

506
00:27:25,720 --> 00:27:29,240
Lift!  Vrei să închizi
sau doar un coniac masiv?

507
00:27:29,240 --> 00:27:31,440
Eh, te superi s-o faci?

508
00:27:31,440 --> 00:27:34,000
Asta e obstetrică corectă acolo.
Te-ai descurcat extraordinar.

509
00:27:36,320 --> 00:27:38,040
„Ly”.

510
00:27:38,040 --> 00:27:39,360
— Te-ai descurcat extraordinar.

511
00:27:43,840 --> 00:27:46,360
TATĂL: Mulțumesc. Multumesc!
Multumesc!

512
00:27:51,280 --> 00:27:54,120
Multumesc, multumesc! Multumesc!

513
00:27:54,120 --> 00:27:55,400
Multumesc! Multumesc!

514
00:27:58,720 --> 00:28:00,320
Theatre 2 gata acum.

515
00:28:06,560 --> 00:28:09,240
Ei, doctor Kay? Pot să am un cuvânt?

516
00:28:33,320 --> 00:28:35,480
EL OFTĂ

517
00:28:37,120 --> 00:28:39,800
Unii dintre noi
au livrat tripleți.

518
00:28:39,800 --> 00:28:41,880
Cum a fost?

519
00:28:41,880 --> 00:28:45,960
Da, a fost grozav. Nu pot să cred
De fapt, am reușit.

520
00:28:45,960 --> 00:28:48,240
Mm. Am fost cu toții destul de șocați.

521
00:28:48,240 --> 00:28:50,160
Cum a fost AandE?

522
00:28:51,120 --> 00:28:53,040
Da, știi, prostiile obișnuite.

523
00:28:53,040 --> 00:28:55,000
Am avut o veste bună, totuși.

524
00:28:55,000 --> 00:28:58,400
În sfârșit, mergi la asta
curs de abilitati de comunicare?

525
00:28:58,400 --> 00:29:00,840
Erika a renunțat la plângere.

526
00:29:01,840 --> 00:29:03,760
Oh, Doamne!

527
00:29:03,760 --> 00:29:05,880
Eşti serios? Cum naiba
ai reusit asta?

528
00:29:05,880 --> 00:29:08,480
Nu vrei să știi
cum se face cârnații.

529
00:29:08,480 --> 00:29:10,720
Dar poți dormi ușor în noaptea asta.

530
00:29:10,720 --> 00:29:13,600
Dormi? Nu, voi revizui ușor.

531
00:29:13,600 --> 00:29:17,840
Oh, Adam, sunt foarte îngrijorat
despre doamna din camera cinci.

532
00:29:17,840 --> 00:29:20,160
V-ar deranja să aruncați o privire?
eu plec acum.

533
00:29:21,720 --> 00:29:24,160
Nu cred că am făcut-o vreodată
spus acele cuvinte înainte.

534
00:29:24,160 --> 00:29:27,120
Shruti este mai mult decât capabilă
de îngrijire a pacientului dvs.

535
00:29:28,320 --> 00:29:30,760
Cu siguranță nu am făcut-o niciodată
spus acele cuvinte înainte.

536
00:29:53,440 --> 00:29:56,240
Isus! ma asteptam
să aștept aici două ore.

537
00:29:59,200 --> 00:30:03,320
Nu vă faceți griji. Acesta este doar
o hologramă. Adam este încă la lucru.

538
00:30:03,320 --> 00:30:05,080
știa asta.

539
00:30:06,040 --> 00:30:07,080
OK...

540
00:30:10,920 --> 00:30:12,160
Hm!

541
00:30:16,280 --> 00:30:17,400
Foarte bun.

542
00:30:22,080 --> 00:30:24,120
Cum a fost munca?  A fost fi...

543
00:30:27,320 --> 00:30:28,480
Știi ce? A fost genial.

544
00:30:28,480 --> 00:30:31,640
Această femeie însărcinată s-a prăbușit
drept în fața mea în AandE,

545
00:30:31,640 --> 00:30:33,960
așa că am luat un bisturiu și, eh...

546
00:30:33,960 --> 00:30:36,480
Cât detaliu sângeros vrei?

547
00:30:36,480 --> 00:30:39,520
Toate acestea. Doar dacă nu merge
să mă amâne de cina.

548
00:30:39,520 --> 00:30:42,160
Știi, lucrul ciudat
despre a fi medic

549
00:30:42,160 --> 00:30:45,640
este că toată lumea gândește
salvezi mereu vieți.

550
00:30:45,640 --> 00:30:49,880
Dar, de fapt, este destul de rar
pentru a putea spune că astăzi,

551
00:30:49,880 --> 00:30:51,880
Eu literalmente... SONORII DE TELEFON

552
00:30:51,880 --> 00:30:53,240
Oh!

553
00:30:55,960 --> 00:30:58,640
El chicotește PJ și Kenzie.

554
00:30:58,640 --> 00:31:01,000
Vor iesi mai tarziu.
PJ și Kenzie?

555
00:31:01,000 --> 00:31:03,040
Nu au fost doborâți
la Casele Judecătorilor?

556
00:31:03,040 --> 00:31:04,600
I-ai întâlnit.

557
00:31:04,600 --> 00:31:07,320
PJ's 21st pe acoperișul...

558
00:31:07,320 --> 00:31:09,360
Oh, nu, lucrai,
nu ai fost?

559
00:31:09,360 --> 00:31:10,640
Îl cunoști pe Ian?  Da, o iau.

560
00:31:10,640 --> 00:31:12,160
Seamănă un pic cu Ian.

561
00:31:12,160 --> 00:31:14,280
Pot să-ți aduc un aperitiv
pentru a da startul lucrurilor?

562
00:31:14,280 --> 00:31:17,200
Mm, voi bea o șampanie,
te rog. Non-vintage.

563
00:31:17,200 --> 00:31:19,360
Și voi avea un Foster. Vintage.

564
00:31:25,720 --> 00:31:27,120
Oh!

565
00:31:29,640 --> 00:31:31,640
Ghici, eh, ghici ce e aici.

566
00:31:31,640 --> 00:31:33,080
Oh, îmi place acest joc.

567
00:31:33,080 --> 00:31:35,680
Este glonțul care a ucis?
Tupac Shakur?

568
00:31:35,680 --> 00:31:38,120
Nu, nu, lucrările complete
lui Shakespeare

569
00:31:38,120 --> 00:31:41,080
scris pe un bob de orez.
Un dop pentru o pisică?

570
00:31:52,240 --> 00:31:54,240
EL EXHALA

571
00:31:57,200 --> 00:31:58,440
E frumos.

572
00:32:06,400 --> 00:32:07,760
Pisica o va adora.

573
00:32:22,000 --> 00:32:23,640
Știi ce este?

574
00:32:27,360 --> 00:32:28,760
Este, eh...

575
00:32:30,000 --> 00:32:31,280
Un inel de logodnă?

576
00:32:31,280 --> 00:32:33,080
Deci, îți amintești
primul nostru weekend plecat?

577
00:32:33,080 --> 00:32:34,360
Pe Calea Uriașilor?

578
00:32:34,360 --> 00:32:38,160
Acesta a fost banul pe care l-ai băgat
mașină care a zdrobit-o.

579
00:32:38,160 --> 00:32:41,120
Și eu, eh... l-am transformat într-un inel.

580
00:32:45,280 --> 00:32:47,240
Ei bine, nu te uita la el.
Pune-o.

581
00:32:52,280 --> 00:32:53,400
Sper să vă placă.

582
00:32:53,400 --> 00:32:55,640
Îl cam porți
pentru totdeauna acum, deci...

583
00:32:59,680 --> 00:33:01,080
imi place.

584
00:33:01,080 --> 00:33:03,880
Bine, pentru că Dumnezeu știe cum
Îl transform înapoi într-un ban.

585
00:33:07,560 --> 00:33:08,960
EL EXHALA

586
00:33:11,320 --> 00:33:13,240
Corect, deci, unde mergem

587
00:33:13,240 --> 00:33:14,960
ai petrecerea de logodnă, atunci?

588
00:33:16,360 --> 00:33:18,080
Ei, am putea avea un pic, em...

589
00:33:19,760 --> 00:33:22,200
..cina la noi, ăă, apartamentul nostru.

590
00:33:23,200 --> 00:33:25,160
Da, am putea face asta.

591
00:33:25,160 --> 00:33:27,280
Sau am putea face ceva distractiv.

592
00:33:27,280 --> 00:33:29,520
SONORII TELEFONULUI Sigur.

593
00:33:29,520 --> 00:33:32,280
Oh, PJ și Kenzie întreabă
dacă vrem să mergem la Squirt.

594
00:33:32,280 --> 00:33:35,160
Nu pentru petrecerea de logodnă?
După cină.

595
00:33:35,160 --> 00:33:37,280
Oh!  Ce crezi?

596
00:33:38,560 --> 00:33:40,920
Sigur.  Deși ar trebui să întrebăm
daca fac functii.

597
00:33:40,920 --> 00:33:43,000
Cum se simte mama ta
despre hamuri?

598
00:33:47,520 --> 00:33:49,720
MS HOUGHTON: Deci, suntem cu toții în picioare
acolo,

599
00:33:49,720 --> 00:33:52,480
uitându-se la această radiografie
a unei femei de 80 de ani,

600
00:33:52,480 --> 00:33:55,160
întrebându-se de ce are o încărcătură
de oase minuscule din interiorul ei.

601
00:33:55,160 --> 00:33:57,080
Am spus: „Bine,

602
00:33:57,080 --> 00:33:58,960
„Ia-o în etrieri”

603
00:33:58,960 --> 00:34:00,600
a făcut o scotocire în jur.

604
00:34:00,600 --> 00:34:04,080
Se pare că are jumătate de cutie
a KFC împins acolo sus.

605
00:34:05,200 --> 00:34:06,640
O, Doamne!

606
00:34:08,480 --> 00:34:10,680
Wow!  Mai vrei niște vin?

607
00:34:10,680 --> 00:34:13,080
Oh, doar un pic. Multumesc.

608
00:34:13,080 --> 00:34:15,400
Asta e... În regulă, mulțumesc.

609
00:34:16,640 --> 00:34:17,720
Completare.

610
00:34:21,640 --> 00:34:24,920
Ei bine, ești atât de amabil din partea ta,
serios.

611
00:34:24,920 --> 00:34:26,800
Sincer, înseamnă atât de mult
a avea un consultant

612
00:34:26,800 --> 00:34:28,440
doar, ca, dă-mi puțin timp.

613
00:34:28,440 --> 00:34:31,120
Ah, trebuie să rămânem împreună,
nu-i așa, prietene?

614
00:34:31,120 --> 00:34:33,640
Adică, da, vreau să spun,
M-am gândit sincer

615
00:34:33,640 --> 00:34:36,120
Eram, ca, singurul doctor
in tara care nu era

616
00:34:36,120 --> 00:34:38,960
căpitanul unei echipe de quidditch
la o școală privată din Poncey.

617
00:34:38,960 --> 00:34:40,680
Dezvăluire completă, amice.

618
00:34:40,680 --> 00:34:42,920
Tatăl meu este Ducele de Bedford.

619
00:34:43,920 --> 00:34:45,320
Oh, Doamne.

620
00:34:45,320 --> 00:34:47,160
Doamne, îmi pare atât de rău.

621
00:34:47,160 --> 00:34:49,120
Nu am vrut să te jignesc.
am fost doar...

622
00:34:50,120 --> 00:34:52,080
A jucat darts
ducele de Bedford.

623
00:34:52,080 --> 00:34:53,600
Oh!

624
00:34:54,600 --> 00:34:56,560
Deci, ce ai vrut
sa vorbesti cu mine?

625
00:34:57,800 --> 00:35:00,960
Em, oh, bine. hm...

626
00:35:00,960 --> 00:35:02,560
Ei bine...

627
00:35:03,520 --> 00:35:06,760
Ei bine, știi acea cezariană
azi?  Da.

628
00:35:06,760 --> 00:35:09,120
M-am simțit ca prima dată când o fac
chiar a făcut ceva corect

629
00:35:09,120 --> 00:35:10,520
la serviciu.  Huh!

630
00:35:10,520 --> 00:35:12,760
doar simt
atât de incompetent acolo.

631
00:35:12,760 --> 00:35:14,040
Tot timpul, știi?

632
00:35:14,040 --> 00:35:16,240
Ca o fraudă totală.

633
00:35:16,240 --> 00:35:17,920
Și îmi mint părinții,

634
00:35:17,920 --> 00:35:21,920
pentru că sunt atât de mândri
de ceea ce cred ei că am realizat.

635
00:35:21,920 --> 00:35:24,160
O mare parte din muncă este atât de...

636
00:35:25,520 --> 00:35:27,480
Oh, doar că nimeni nu îți spune
cât de supărător este.

637
00:35:27,480 --> 00:35:28,800
Știi ce vreau să spun?

638
00:35:28,800 --> 00:35:31,600
Simt că sunt primul doctor
să fi plâns în toaletă.

639
00:35:31,600 --> 00:35:34,720
Și, știi, cum ar fi,
pacienții aproape sângerează până la moarte,

640
00:35:34,720 --> 00:35:36,680
iar bebelușii se îmbolnăvesc și...

641
00:35:36,680 --> 00:35:38,920
..un soț practic m-a agresat.

642
00:35:38,920 --> 00:35:41,640
Și toți ceilalți sunt, ca,
„Bine, da,

643
00:35:41,640 --> 00:35:43,520
„aceasta este doar treaba”.

644
00:35:43,520 --> 00:35:44,760
Nu e bine!

645
00:35:46,120 --> 00:35:47,160
este?

646
00:35:48,760 --> 00:35:50,240
Și unde este sprijinul?

647
00:35:52,120 --> 00:35:54,080
Și chiar dacă ar exista,
nu as avea timp,

648
00:35:54,080 --> 00:35:56,680
pentru că lucrez 14 ore
o zi și apoi revizuirea

649
00:35:56,680 --> 00:36:01,200
între ele pentru că Dumnezeu știe
câte încă. Doar că mă simt atât de...

650
00:36:03,080 --> 00:36:04,880
..atât de copleșit în mod constant.

651
00:36:04,880 --> 00:36:06,360
De parcă ai fi permanent
combaterea incendiilor

652
00:36:06,360 --> 00:36:07,600
și nu ai trusa potrivită.

653
00:36:09,360 --> 00:36:10,560
Da!

654
00:36:10,560 --> 00:36:12,160
Da, exact asta este.

655
00:36:13,760 --> 00:36:16,000
Ești sigur că ești
la locul de muncă potrivit?

656
00:36:16,000 --> 00:36:18,040
Ce vrei să spui?

657
00:36:18,040 --> 00:36:19,600
Ei bine, este o treabă dificilă.

658
00:36:19,600 --> 00:36:21,960
Ce vrei să spun?
„Devine mai ușor”? Nu este.

659
00:36:22,920 --> 00:36:24,920
Până te vei pensiona,
va fi o încărcătură de autobuz

660
00:36:24,920 --> 00:36:26,800
de bebeluși morți cu numele tău pe ea.

661
00:36:26,800 --> 00:36:31,320
Dacă nu poți face față acestui fapt,
poate ar trebui să pleci acum.

662
00:36:31,320 --> 00:36:33,360
Ei bine, nimeni nu te face
fii aici, ei?

663
00:36:33,360 --> 00:36:35,880
Ești doar tu și
o fantezie nenorocită

664
00:36:35,880 --> 00:36:38,480
ai cam
ce vor crede părinții tăi.

665
00:36:38,480 --> 00:36:41,360
Trebuie să decizi, numărul unu,

666
00:36:41,360 --> 00:36:44,360
chiar vrei să faci asta,

667
00:36:44,360 --> 00:36:47,000
și, mai important, numărul doi,

668
00:36:47,000 --> 00:36:50,000
mai luăm un pahar
de limoncello în, sau ce?

669
00:36:54,760 --> 00:36:55,920
Da, sigur.

670
00:37:00,040 --> 00:37:02,040
MUZICA LIBRE

671
00:37:04,240 --> 00:37:05,560
râsete

672
00:37:09,200 --> 00:37:11,160
Hei, este o coadă aici, doamnelor.

673
00:37:11,160 --> 00:37:12,760
Harry Muir plus unu.

674
00:37:13,800 --> 00:37:15,160
Nu pot să văd aici, iubire.

675
00:37:15,160 --> 00:37:18,600
Ei bine, am încercat.
Să aveți o... seară frumoasă.

676
00:37:18,600 --> 00:37:20,320
Bine, bunicule.

677
00:37:20,320 --> 00:37:21,760
Ar putea fi sub Kenzie.

678
00:37:21,760 --> 00:37:24,040
EI OFTA Stai, lasă-mă să văd.

679
00:37:24,040 --> 00:37:25,960
Nu vrem să te scoatem afară.
Nu contează.

680
00:37:25,960 --> 00:37:27,280
Haide!

681
00:37:27,280 --> 00:37:29,360
Ce rost are să fii logodit
dacă nu ne putem lăuda cu asta?

682
00:37:29,360 --> 00:37:30,480
Er, sau PJ, poate.

683
00:37:31,760 --> 00:37:33,520
Oh, aici ești. Hai, intră.

684
00:37:37,960 --> 00:37:39,920
Mulțumesc mult.
Acum trebuie să intru aici.

685
00:37:39,920 --> 00:37:41,960
Ei bine, pare distractiv, iubire.

686
00:38:00,360 --> 00:38:01,640
Hei, tăiați-o.

687
00:38:05,400 --> 00:38:07,160
Em, scuză-mă?

688
00:38:07,160 --> 00:38:08,680
Hei!

689
00:38:08,680 --> 00:38:10,200
Buna ziua?

690
00:38:11,280 --> 00:38:13,960
Miere? Doi, te rog.

691
00:38:13,960 --> 00:38:15,320
Mulţumesc.

692
00:38:16,680 --> 00:38:19,360
Oh, Doamne, trebuie să fii
celebrul Adam.

693
00:38:19,360 --> 00:38:21,120
Am auzit atât de multe despre tine.

694
00:38:21,120 --> 00:38:22,640
Eu sunt PJ.

695
00:38:22,640 --> 00:38:24,720
Nu sună un clopoțel.

696
00:38:29,080 --> 00:38:32,160
Nu. Doamne, nu.
Am crezut că este o mentă.

697
00:38:32,160 --> 00:38:35,600
Nu pot. Aș fi lovit.
Sunt doctor.

698
00:38:35,600 --> 00:38:37,640
Da. Am auzit.

699
00:38:37,640 --> 00:38:41,560
Shot?  nici eu nu le fac,
Sunt... Doamne, haide.

700
00:38:41,560 --> 00:38:44,640
Toată lumea le face.  Da, nu
in general fac lucruri

701
00:38:44,640 --> 00:38:46,760
doar pentru că toată lumea le face.

702
00:38:46,760 --> 00:38:49,160
Am întrebat doar dacă vrei
a face o lovitură,

703
00:38:49,160 --> 00:38:50,760
să nu comită crimă în masă.

704
00:38:50,760 --> 00:38:52,240
Oh, aș face asta.

705
00:38:56,840 --> 00:38:58,720
Cine e ăla de acolo?

706
00:38:58,720 --> 00:39:00,400
Acela de acolo.

707
00:39:00,400 --> 00:39:03,560
Cel cu adevărat fierbinte
dansezi cu Harry?

708
00:39:06,080 --> 00:39:07,400
Asta e Kenzie.

709
00:39:11,160 --> 00:39:14,200
Asta e Kenzie. Em, știi ce?

710
00:39:14,200 --> 00:39:15,920
Voi avea câteva lovituri.

711
00:39:15,920 --> 00:39:17,520
Ți-am oferit doar unul.

712
00:39:17,520 --> 00:39:18,760
Noroc.  Noroc.

713
00:39:20,520 --> 00:39:23,040
OK, haide, hai să ne alăturăm lor.

714
00:39:23,040 --> 00:39:25,280
Eu nu.... Sunt bine.
Ce va fi nevoie?!

715
00:39:25,280 --> 00:39:26,880
Un fel de eveniment cerebral major.

716
00:39:26,880 --> 00:39:28,520
Iisuse, haide!

717
00:39:28,520 --> 00:39:31,040
Te rog... Haide!

718
00:39:32,080 --> 00:39:34,120
Băieți? Acesta este Adam.

719
00:39:39,040 --> 00:39:41,720
Văd de ce l-ai păstrat
ascuns.

720
00:39:51,560 --> 00:39:54,800


721
00:39:54,800 --> 00:39:58,760


722
00:39:58,760 --> 00:40:02,440


723
00:40:04,400 --> 00:40:05,920
MUZICA CONTINUA

724
00:40:15,880 --> 00:40:18,600
O suflare de aer curat, iubire?  Da.

725
00:40:18,600 --> 00:40:22,520
Nu eram prea interesat de ieftin
colonie și material seminal în aerosol.

726
00:40:22,520 --> 00:40:25,600
Știu ce te va înveseli.
De ce nu-mi cumperi o băutură?

727
00:40:26,680 --> 00:40:27,960
Sunt cu cineva.

728
00:40:27,960 --> 00:40:29,960
Ei bine, e frumos.
Are portofelul tău?

729
00:40:29,960 --> 00:40:32,760
Poți să mă lași în pace?  Bucuros.

730
00:40:34,360 --> 00:40:35,560
Știi ce, iubire?

731
00:40:35,560 --> 00:40:37,840
Dacă faci ocol prin viață
urăști pe toți pe care îi întâlnești,

732
00:40:37,840 --> 00:40:39,120
poate te urăști pe tine însuți.

733
00:40:45,440 --> 00:40:47,960
Nu te întorci
pentru un alt dans?

734
00:40:47,960 --> 00:40:51,600
Ei bine, sincer, aș face-o dacă muzica
era mai puțin rahat și eram mai puțin plictisitor.

735
00:40:51,600 --> 00:40:53,120
Plictisitor? Nu ești plictisitor.

736
00:40:53,120 --> 00:40:55,200
Toată lumea se bucură de tine.

737
00:40:55,200 --> 00:40:56,680
Ei bine...

738
00:40:56,680 --> 00:40:59,280
..nu delir, dar PJ era...

739
00:40:59,280 --> 00:41:00,880
.. categoric pozitiv.

740
00:41:00,880 --> 00:41:02,160
În general.

741
00:41:05,360 --> 00:41:07,520
Tu ești tot ce vorbesc
la ei, știi?

742
00:41:11,400 --> 00:41:14,160
Să scăpăm?  Putem avea un...

743
00:41:14,160 --> 00:41:16,360
..micul dans.

744
00:41:16,360 --> 00:41:18,560
Credeam că ai spus
nu ți-a plăcut muzica.

745
00:41:18,560 --> 00:41:20,120
Nu acolo.

746
00:41:22,040 --> 00:41:24,080
Ce?  Am niște mișcări.

747
00:41:29,480 --> 00:41:32,280
Nu, nu, nu-ți face griji,
o vom repara înainte de nuntă.

748
00:41:35,440 --> 00:41:40,600


749
00:41:40,600 --> 00:41:42,800


750
00:41:42,800 --> 00:41:47,120


751
00:41:47,120 --> 00:41:50,920


752
00:41:50,920 --> 00:41:54,440


753
00:41:54,440 --> 00:41:57,000


754
00:41:57,000 --> 00:41:58,520


755
00:41:58,520 --> 00:42:00,880


756
00:42:00,880 --> 00:42:04,400


757
00:42:04,400 --> 00:42:06,280


758
00:42:06,280 --> 00:42:08,160


759
00:42:08,160 --> 00:42:12,880

vreau să spun în seara asta

760
00:42:14,160 --> 00:42:17,160


761
00:42:17,160 --> 00:42:20,800


762
00:42:21,800 --> 00:42:23,520


763
00:42:23,520 --> 00:42:25,480


764
00:42:25,480 --> 00:42:27,400


765
00:42:27,400 --> 00:42:30,720


766
00:42:30,720 --> 00:42:34,040


767
00:42:34,040 --> 00:42:36,040


768
00:42:36,040 --> 00:42:40,360

vreau să spun în seara asta

769
00:42:41,680 --> 00:42:44,600


770
00:42:44,600 --> 00:42:48,360


771
00:42:48,360 --> 00:42:51,200


772
00:42:51,200 --> 00:42:54,120


773
00:43:08,800 --> 00:43:12,160


774
00:43:17,640 --> 00:43:21,320

printr-un fir...